TÜRKÇE (For English, please scroll down.)
Geçen seneki yeni yıl resmimizde Sanal Gerçeklik denen tekno-oyuncağın sunduğu elektronik rüya alemine ve bizi toptan oraya taşınmaya teşvik eden "Metaverse" oluşumuna duyduğumuz tepkiyi ifade etmiştik. (Bkz. "Yeniyıl-2022", 25 Aralık 2021)
 | |
"Ekolojik" yakıtlı nükleer başlıklı füze. |
 |
| Çocuklara yaptıklarımız. |
Yoksa çocukların durumunu mu konu edinmeli? Geleceklerini, sağlıklarını, akıllarını, hatta "tranhumanizm" gerçekleşirse varlıklarını durmadan ve duyarsızca tehdit eden bir dünyaya doğuyorlar. O temayla ilgili bir araştırma da yaptım!
Her iki tema da bir yeniyıl tebriki için uygunsuz buldum; bu kadar geniş konuları tek resme indirgemek zorlama olacak, üstelik de ancak yılgınlık verecekti!
 |
| Fikrin ilk araştırması. |
Lâle burada kurtarıcım oldu: "bir kuşun kanadında uçmak" dedi, "doğal yaşama doğru"! Bu kuş doğal olarak kuğu olmalıydı, bir zamanlar şirket amblemimiz ve kendimiz için seçtiğimiz sembol! Firarımızı sadece aşırı yapılanmış bir modern metropolden değil, bir dijital-teknolojik örümcek ağından gerçekleştirdiğimizi ifade etmek için üstünde basılmış devreleri ve türlü küçük aletçikleriyle bir bilgisayar "kartı" görüntüsü tercih ettim- zaten ürkütücü derecede modern şehirleri andırıyorlar- ya da modern şehirler onları andırıyor. Büyük olasılıkla karşılıklı olarak birbirlerini besliyorlar.
 |
| Arka planı da kendim yapmak istemiştim. |
Kuğu kaçakları resmin dışına, en doğal materyel olan ahşap bir fonun olduğu bölgeye uçuruyor. Burada tema ahşaptan yontulmuş, yeni yıl dilekleri ise sadece kazınmış!
Her zaman olduğu gibi renk seçimlerini Lâle yaptı.
 |
| Mutlu Yıllar- Happy New Year |
ENGLISH
Last year's newyear illustration expressed our distaste for the electronic dreamworld offered by the techno- oy known as Virtual Reality, and the recently cooked up "Metaverse" idea that offered to move us all, bag and virtual baggage, into that universe. (See: "2022 Newyear", 25 Aralık/ December 2021.)
So much happened since then; less than than two months
| |
Nuke with eco-fuel |
after that newyear's message Putin sent his army to invade NATO candidate Ukraine. The international (mostly Western) public opinion that was unmoved by the tragedies in Bosnia, Syria, Palestine, Yemen, even Afghanistan (that interested the West only insofar as it was an embarrassment) became very gung-ho when it came to Ukraine! All the environt-friendly talk about ecology, sustainability, doing away with cattle farming because the "methane gas harms the atmosphere", switching to wind power and electric cars to reduce carbon emissions became anathema in a sudden drive to arm Ukraine and to oppose Russia with military force! That was one possible theme I explored for this year's drawing.
|
| What we are doing to children! |
Or the children, born into a world that unscrupulously messes with their future, their health, their minds, and if "transhumanism" becomes a reality, their very existence! I made a study on that as well.
Neither concept seemed compact enough to draw for a seasonal greeting; it would be hard to make them clear, and the overall effect would be too downbeat!
Lâle came to the rescue. "Draw us flying away on the wings of
|
| First study of the concept. |
a bird" she said, "towards a natural lifestyle"!
It was obvious to me that the bird would be a swan, the logo of our onetime company and our own chosen heraldic animal. To make it clear that we were not just taking flight from an overbuilt urban environment but a digital-technological cobweb, I chose to use the image of a circuit board- they look uncannily like modern cities, or else, modern cities look like them. Possibly they just kept feeding each other.
|
| Arka planı da kendim yapmak istemiştim. |
The swan flies the fugitive pair out of the picture into an area where the background is wood, the most natural of materials, where the theme is carved and the seasonal wishes are just scratched in. In contrast, drawing and coloring the wood with colored pencils was easy and fun, which in a way supports the theme of the card.
As usual, Lâle selected most of the colors.
