2ZLER 3LEDİ- THE TWINS ARE THREE

TÜRKÇE: (For English, please scroll down.)

İkizler üç yaşında! Artık alt katta oturmuyorlar, anne ve babalarının tayiniyle ailece toparlanıp İzmit'e gittiler. Alt kat boşalınca biz de bütün evi bir müzik okuluna kiraya verip Kırklareli'ne taşıdık. Doğduğum evi,  evliliğimiz boyunca nereye gidersek gidelim dönüp geldiğimiz yuvamız olmuş olan evi terketmek tahmin edemiyeceğim kadar zor geldi. Tahmin edemediğim başka birşey de, anneme de zor geleceğiydi. 

Küçükler bugün de pek kolay değiller, çok güzel olan yeni evleri daima dağınık ve bir hır gür içinde, ama oraya gitmek, "kızım" Zeynep ve azgın "torunlarım" Emre ve Sina ile birlikte gürültülü, bol patırtılı birkaç gün geçirmek sabırsızlıkla beklediğim bir tecrübe.

Üçüncü doğum günlerinden iki gün sonra
ikizler yeni evlerini ateşe vermeye
teşebbüs ediyorlar.

Geçen hafta (20 Şubat) doğum günleriydi, doğduklarından beri süregelen geleneği devam ettirdim ve yine bir doğum günü resmi yaptım. (Aynı zamanda bkz.: "Bir Yıldır Dede", 25 Şubat 2018 ve "2x2", 25 Şubat 2019.) Annemi emanet edecek birisini bulamadığım için ancak bir gün geç gidebildim. Lâle zaten oradaydı.Eski günlerdeki gibi biraradaydık yine!

Bir yandan iş makinelerine, bir yandan da Toy Story filmlerine olan ilgilerinden
esinlenerek yaptığım 2020 doğum günü resimleri. 
Birthday drawing for 2020, inspired by their love of heavy construction machinery,
 and their affection for the Toy Story films. ("Claaaaw!)

ENGLISH:

The twins are now three years old! They no longer live downstairs from us. With the transfer of their mother and father the whole family packed up and moved to İzmit. With the downstairs apartment vacant we rented the whole house to a music school and moved out as well, taking everything to Kırklareli. I hadn't foreseen how hard it would be for me to leave the house to which I was born, the place that was our home base throughout our married life, no matter where we lived. Nor could I foresee how hard my mother would take it. 

The little guys are still a handful, and their beautiful new home is always a pandemonium, but I always look forward to being with my "daughter" Zeynep and spending a few noisy days with my "grandsons".

The twins attempting to burn their new house,
just two days after their 3rd birthday.

 

Their birthday was last week (February 20th). I followed up a custom that I initiated when they were born and marked the occasion with a drawing. (See also: "Grandpa for a Whole Year", 25 Şubat-December 2018 and "2x2", 25 Şubat-February 2019). Because I couldn't find anyone to stay with my mother, I could only get there on the following day. Lâle was already there. We were all together again, just like in those good old days!