2ZLER x 8 - THE TWINS x 8

TÜRKÇE (For English please scroll down):

Bizim Beter 2zler Emre ve Sina sekiz yaşlarını doldurdular bile ve ben de doğduklarından beri devam ettirdiğim gelenekle bir doğum günü resmi hazırladım. (Bkz: "Bir Yıldır 'Dede'", 25 Şubat 2018, "2x2", 25 Şubat 2019, "2zler 3ledi", 26 Şubat 2020, "Süper 2zler x 4", 23 Mart 2021,"2zler x 5" 2 Mart 2022, "2zler x 6", 16 Temmuz  2023, ve "2zler x 7", 24 Mart 2024.

Sina, Emre ve babaları Gökmen.

Bu sene doğum günlerinden kısa bir süre önce ailece Bulgaristan'da Borovet'e kayak tatiline gittiler, ben de bu senenin teması olarak kayak maceralarını seçtim.  Resimde 2zleri kayaklarıyla haşince yokuşaşağı vınlarken ve bu arada babalarını savururken resmettim. Renkleri Lâle seçti; çoğu zaman öyle yaparız  zaten.

Duydum ki gerçekte yokuşaşaığı rahatça kayan babaları, sağa sola savrulanlar 2zlerin kendileriymiş. Buna sanatçının yorumu deyip geçelim.

Resmi doğum günlerinde elektronik olarak paylaştım. Elden vermek ancak dün kısmet oldu. Lâle ile İzmit'e gittik, bir doğum günü pastası aldık ve akşam evlerinde ortaya koyup ailece etrafında toplandık.

Çocuklar doğum günlerinde pastalarını yemişler tabii; eksik olan benim doğum günü pastammış! Benim doğum günümde Kırklareli'ndeydiler ve beraberdik ama sucuk ekmek ve profiterol yeterli gelmemiş; doğum günü benim olduğu hâlde pasta yiyememeği bir haksızlık olarak nitelendirmişler!

Dün bu eksiklik telâfi edildi. Neticede dört mumla benim, 2zlerin ve doğum günü yaklaşan Zeynep'in doğum günleri kutlandı. Bana şeker yasak olduğu için yiyemedim, kutlamayı çekmekte olduğum için mum bile üfleyemedim. Ama 2zler muratlarına erdiler ya!

Duyduğuma göre pasta da çok güzelmiş!

Soldan sağa arka sıra Linda, Gökmen, Lâle, ben, ön sıra Ceyda, Sina, Emre ve Zeynep!

2zlerin 8 yaş doğum günü resmi- Birthday drawing for the Twins, now that they are 8!

 

ENGLISH:

Emre and Sina, the Terrible Twins, are 8 already. Carrying on a tradition that has been uninterrupted since their birth, I made a birthday drawing to mark the occasion. (See: "'Grandpa' for a Whole Year", 25 Şubat- February 2018, "2x2", 25 Şubat-February 2019, "The Twins are Three", 26 Şubat- February 2020, "Supertwins x 4", 23 Mart- March 2021, "The Twins x 5", 2 Mart- March 2021, "The Twins x 6", 16 Temmuz-July 2023, and  "The Twins x 7", 24 Mart-March 2024.)

Sina & Emre with their father Gökmen.

This year they went on a skiing holiday to Borovet, Bulgaria, shortly before their birthday, so their skiing adventure provided the theme for this year's birthday image. I drew the twins wildy zooming downhill, throwing their daddy off balance. Lâle selected the colors for me, as she usually does. 

I heard later that it was really their daddy who swooshed down masterfully, and the twins were the ones to take tumbles, but let's just say I exercised artistic license and leave it at that!

I shared the drawing electronically on their birthday. It wasn't until yesteday that we could finally hand it over physically. Lâle and I went to Izmit, bought a birthday cake, and gathered around it en famille in the evening.

Naturally, the kids had already had their birthday cake (and ate it too) on their birthday; it seems the "missing cake" was mine! You see, the kids were in Kırklareli on my birthday and we were all together, but having sujuk (dried sausage) in bread, plus profiterole (pastry rolls in chocolate sauce), did not compensate for the absence of a proper birthday cake; even though that birthday was mine, not theirs. They considered it unfair to be deprived of a birthday cake on anybody's birthday!

Yesterday, this unaceptable situation was rectified. With four candles, we celebrated the the birthdays of myself, the twins, and also of Zeynep, whose own birthday is approaching! Because sugar is off limits to me, I couldn't eat any. I was shooting the festivity so I didn't even get to blow the candles. But the twins were satisfied and that's what counts!

I hear the cake was delicious! 

Left to right, back row: Linda, Gökmen, Lâle, myself, front row: Ceyda, Sina, Emre, Zeynep!

WOLFL 2025

 TÜRKÇE: (For English please scroll down.)

Bu sene  de yeni yıla arkadaşlarla girdik ve yine yeni yıl canlandırmamı kucağımda yaptım. Arkadaşlarımız Erhan ve Leyla'nın evlerine gidip kanepede yerimi alana kadar ne yapacağımı bilmiyordum! 

Geçen sene, yani 2024 yılbaşı, Başar ve Yasemin'in
evindeydik; o zaman özel filmimde de kullanabileceğim bir canlandırma yapmak istemiştim. Çizgileri toparlamam ("tiedown") bitmediği için bir de "belki özel filmimde kullanırım, şimdiden açık etmeyelim" düşüncesiyle Facebook dışında yayınlamamıştım. O eksiği bilvesile tamamlıyorum!

Bu sene de kanepede oturmuş ne yapacağımı düşünürken elim 2006'dan beri tercihli tercihli yeniyıl temam olan küçük Mozart'a gitti. (2006'dan sonra 2009-2010-2011-2022-2023 yılbaşı geceleri! Bkz: "Wolfl 2022", 4 Nisan 2022, "Küçük Dahiyle Yeni Yıl Gecesi", 12 Ocak 2011.) Sonunda ucuca ekleyip bir kısa film çıkartabilsem ne hoş olurdu; plânsız yaptığım bu sahneler ne kadar oturur bilinmez ama kafamda 14 Köchel sayılı 5 numaralı sonatının Allegro bölümü var. Piyano eşliğinde flüt ile çalınan o canlı ve şakacı eseri Mozart babasıyla İngiltere'ye yaptığı seyahatte yazmış- o sıralarda 9-10 yaşlarında!

Bütün canlandırma bir gecede ve kucağımda olmadı tabii; sadece bütün uçlar ve ilk araresimlerden birkaçı. Sonra evde masamda tamamladım. Resimler kaba kaldı, yani "tiedown" bile yapamadım ama hiç değilse taradım, bu sayede görüntü yüksek çözünürlüklü ve berrak oldu.

ENGLISH:

Once again, we entered the new year in the company of friends and again I entered the new year animating on my lap. I had no idea what I would end up doing until we got to the home of our friends Erhan and Leyla and I took my place on the couch.

Last year we were at Başar and Yasemin's place. That time I was aiming to do something that I could use in my private film. Because I never finished the tiedown and also because I was reluctant to reveal any animation that would figure in my private project I never uploaded it anywhere besides Facebook. I'm making use of this occasion to remedy that mistake now.

As I sat on the couch reflecting on what to do, I watched as my hand almost involuntarily went for my favored new year's eve theme since 2006, and that was the little Mozart. (2006 was followed by new year's eves 2009-2010-2011-2022 and 2023. See: "Wolfl 2022", 4 Nisan- April 2022, and "New Year's Eve with the Little Genius", 12 Ocak- January 2011.) Wouldn't it be nice if I could cut them all together someday and end up with a short film? I don't know how these unplanned scenes will fit but I always imagine I'm hearing the allegro section of sonata number 5, KV 14. Mozart wrote this cheerful and whimsical piece for a flute accompanied by a piano at the time of his trip to England with his father. He was 9 or 10 years old then!

Of course not all of the animation was done on my lap, and certainly not in one night; only all keys and the first few inbetweens were done. I finished it later at home. The drawings were never tied down, they remained rough, but I did scan them so they are full resolution and evenly lit.