WOLFL 2022

TÜRKÇE (For English, please scroll down):

Mozart'ın müziğini ne kadar sevdiğimi, onun daha küçükken deha, yetişkinken hâlâ çocuksu kişiliğinin beni ne kadar etkilediğini bütün arkadaşlarım bilir. Yeni yıla da kalemim elimde çizerek, tercihen canlandırma yaparak girme geleneğimden de haberdardırlar. Münih'te 2006 yeni yıl gecesi küçük Mozart'ı, (ailesi içindeki adıyla "Wolfl", Avusturya ağzıyla "Wolfgangcık") ilk defa canlandırmıştım. 2009-2010-2011'de tekrar yeni yıl geceleri arkadaşım oldu, 2011 gecesi çalışmamı burada paylaşmıştım. (Bkz: "Küçük Dahiyle Yeniyıl Gecesi", 12 Ocak 2011.)

Eskiz defterimden bir "Papageno"!

2022 yılbaşı gecesi arkadaşlarımız Erhan, Leyla ve Peri'nin evindeydik ve küçük Mozart'ı yine ele alarak yeni yıla onunla girdim. Canlandırmayı sonra vakit buldukça evde tamamladım ve hatta 1 Şubat 2022'de Facebook'ta paylaştım.

Mozart'ın bir papağana dönüşmesi Sihirli Flüt'deki Papageno'ya göndermeydi: bana göre Mozart operalarındaki karakterlerden kendi kişiliğini en iyi aksettireni. Canlandırma sanatı sayesinde "kuş adam" gerçekten kuş ile adam arası yapılabiliyor! Uçarken bıraktığı müzik notalarından izi sonra ilave ettim, onun için ancak şimdi paylaşabiliyorum!

 

Wolfl 2006

 

Wolfl 2009-2010-2011

Wolfl 2022

ENGLISH:

 

All of my friends know how much I like the music of Mozart, how fascinated  I am by his personality, genius in chidhood, somewhat childlike in adulthood. They all know how I make it a point to go into the new year pencil in hand, drawing, preferably animating. The first time I animated little Mozart (or "Wolfl" as known in his family circle, "little Wolfgang" in the Austrian use of German) was on new year's eve 2006 in Munich. He accompanied me into the new years 2009, 2020 and 2011. I shared my animation for 2011 here. (See: "New Years' Eve with the Little Genius", 12 Ocak- 

January 2011.

 

A "Papageno" from my sketchbook.!

 We were at the home of our friends Erhan, Leyla and Peri on new year's eve 2022 and I decided to go into the new year with little Mozart again. I finished up the animation later at home and shared it on Facebook on February 1st.

 

The idea of transforming Mozart into a parrot came from the character "Papageno" from The Magic Flute; to  me, of all the characters in his operas, that one comes closest to his own personality. Thanks to animation, the "bird man" can be made a cross between a bird and a man! Only later did I add the trail of notes he leaves behind, so that I put off sharing it here until today!