SAYGI KUŞAĞI'NDA SÖYLEŞİ/ CHAT ON A TRIBUTES PROGRAM

 TÜRKÇE: (For English please scroll down.)

İstanbul 9. Canlandıranlar Festivali'ni düzenleyenler "Saygı Kuşağı" kapsamında benimle bir söyleşi gerçekleştirdiler. Ortalıkta malum bir virüsün dolaşıyor olması nedeniyle dinleyiciler karşısına fiziksel varlığımla çıkamadım. (Aşı yaptırmamam işi kolaylaştırmıyordu tabii!) Ama buna karşılık internet üzerinden kaydedilen bu söyleşiyi yayından önce görsellerle zenginleştirme şansım oldu. Telif hakkı kapsamına giren çalışmaları paylaşamamam bir sıkıntıydı, nihayet canlandırma sanatçılarının hayatlarını kazanmak için çalıştıkları proje ve karakterlerin telif hakları başkalarının elindedir!

Konuşmayı daha fazla görsel ekleyebileceğim şekilde yönlendirmeye çalıştım, bu arada telif hakkı problemlerine takılmayacak çalışmalarımı da dahil edebilmeyi amaçladım. Hatta biraz "cheating" ile konuşmamı uzattım! (Hırka düğmelerim ele veriyor, daha fazla birşey söylemeyeceğim!)

ENGLISH:

The organizers of the 9th "Canlandıranlar" (literally "Those who Give Life") Festival in Istanbul interviewed me within the scope of their "Tributes" program. Because of a certain virus going around I couldn't be physically present before a live public. (It doesn't help that I refuse to get the shots!) But having this chat pre-recorded online gave me a chance to enrich it with visuals before it was made public. Not being able to share copyrighted work was a disatvantage though, seeing as animators make a living by working on projects and characters copyrighted by others!
I tried to steer some of the interview in a direction where I could provide visuals, including work that risked no copyright entanglements. I even extended the talk with some cheating! (The buttons of my sweater give away the game, I won't say anything else about that!)