KÜTAHYA'DA CANLANDIRMA ETKİNLİĞİ- ANIMATION EVENT IN KÜTAHYA

TÜRKÇE (For English please scroll down.)

Kütahya Dumlupınar Üniversitesi bu sene de yıllık animasyon etkinliğini gerçekleştirecek (27-28-29 Nisan)! Etkinlik için Kütahya çinisinden bir "fenakistoskop" tasarladım. Koşan fareciğin animasyonu gerçekten işliyor; baştan animasyon olarak çizildi ve test edildi! Festival tanıtımı için yaptığım  illüstrasyonda da fareciklerim Kütahya seramiğinden yapılma "fenakistoskop"'u deniyorlar!

 
Solda: Kütahya çinisinden fenakistoskop.
(Hareketli görmek için bkz: "Jenerik Önerisi Kütahya 2011", 4 Nisan 2011.)

Left: Phenakistoscope in the manner of traditional Kütahya ceramic. (To see it in motion see: "Kütahya 2011 Proposed Title", 4 Nisan-April 2011.)

Üstte: Biki ve Vipi trying 

out the çiniden fenakistoskopu deniyorlar.

Above: Biki and Viki trying out the ceramic phenakistoscope.

Solda: Arkalarındaki teşhir rafının tamamı.

Left: The complete display stand behind the figures.

Çizim/ Drawing: Tahsin Özgür Renkler/ Colors: Lâle Özgür

 

Sağda: Afiş düzenini böyle düşünmüştüm, ama bu şekilde kullanılmadı.

Right: This is how I envisioned the poster layout, but that's not how it appeared.

ENGLISH

The Dumlupınar university in Kütahya will be repeating its annual animation event (27-28-29 April)! For the event I designed a "phenakistoscope" made from the famous Kütahya ceramic. In this illustration I made for the event you can see my little mice trying out a "phenakistoscope" made of Kütahya ceramic. The animation of the little running mouse really workls; it was first drawn as animation and pencil-tested. I also made a drawing of the two mice, Biki and Viki, trying out the phenakistoscope.

"KARMAKARIŞIK" DUYGULAR- FEELING ALL "TANGLED" UP

TÜRKÇE (for English please scroll down.)

Karmakarışık ismli Rapunzel hikayesini gördüm ve beklemediğim kadar beğendim. Üç boyutlu bilgisayar canlandırması olmasına rağmen Glen Keane'in çizgilerini görür gibi oldum- belki de onları gördüm. 1997-98'de onun ekibindeydim ve bu film o zor ve zevkli Tarzan günlerine geri götürdü beni biraz! "Karmakarışık" oldum tatlı bir şekilde.

Bilvesile yine 2002 yılından kullanılmayan bir "Rapunzel" canlandırmamı koyuyorum yine! (Aynı zamanda bkz: "Rapunzel", 12 Ocak 2011.) Önce Simsala Grimm, sonradan Happily N'Ever After (Türkçe başlık "Masallar Diyarı") olarak bilinen bu prodüksyon sonradan üç boyutlu bilgisayar canlandırmasına çevrilmişti.

Rapunzel sitting from tahsinozgur on Vimeo.

ENGLISH

I saw Tangled and liked it much more than I thought I would! Though all CG, it felt like I was watching Glen Keane's drawings, and maybe I was! I had been in his team back in 1997-98 and this film took me back to those difficult and exciting Tarzan days. I ended up with pleasantly "tangled" feelings!

I take this as an excuse to upload another unused "Rapunzel" animation of mine from 2002. (See also "Rapunzel", 12 Ocak-January 2011.) This was experimental animation for Simsala Grimm, which eventually became Happily N'Ever After, a CG film.