İttire kaktıra 2019'un sonuna geldik, "bu sene yapamayacağım" derken yine de yapabildim bir yeni yıl resmi. Son senelerde güncel temalara değinmem beklenir oldu, oysa ben de güncel temalardan giderek kopuyorum! "Ne yapsam ne yapsam" diye düşünürken Marmaray'da akıllı telefonuna gömülmüş bir vatandaş gördüm, horoz döğüşü seyrediyordu. Aklıma ilk gelen ülkemizi çok ilgilendiren vesayet savaşları oldu- başta Suriye'deki, ama Ortradoğu onlarla dolu. Ayrıca Türkiye içinde de sağ-sol'dan tutun Türk-Kürt, Türk-Ermeni, dinci-lâik, Alevi-Sünni, CHP-AKP, kendileri konuya taraf olmayan menfaat çevrelerinin kaşıdığı birçok çatışma var. Hatta siyasilerin seçmen kitlelerini çelmek için mahalle kavgası ağzıyla atışmalarını bile buna katabiliriz- üç kuruşluk siyasi prim için milleti birbirine düşürecek son derece tehlikeli bir oyun!
Yeni yılda kışkırtmalar son bulsun diyeceğim, bulmaz. İnsanlar o kadar kolay dolduruşa gelmesinler, o yeter!
Ayrıca bkz.: "2020- Kışkırtmasız" (Tashlık).
 |
| 2020 için yeniyıl resmi. Lâle yardım edemediği için pek renk yok. Seasonal message for newyear 2020. Lâle was away, so I avoided putting much color. |
ENGLISH:
It's after a particularly hard drag that we found ourselves at the end of this year. I had all but given up on coming up with a new seasonal message. One problem was that people have come to expect something topical from me, about what's going on in our country and the region, but I am sinking into a kind of apathy in that regard. Then one day I saw a man in a suburban train carriage, watching something on his cell phone... a cockfight, of all things! That immediately reminded me of the proxy war in Syria, which has such a great effect on us. But beyond that, the whole of the Middle East is an arena for proxy wars. What's more, even within the borders of our country we have been experiencing conflicts provoked by centers of interests that have no direct connection to the issues- from left vs. right through Turkish vs. Kurdish, Turkish vs. Armenian, to fundamentalist vs. secular, Alevi vs. Sunni, CHP vs. AKP etc.. Nor should we forget the bickering of the political leaders who do not hesitate to provoke the citizens against each other, a dangerous game played for petty political gains.
I would say "put an end to provokation in the new year", but that would be unrealistic. It would be enough if people would just stop being provoked so easily.
See also: 2020- Unprovoked (Tashlık)
