Storyboard yapmak bana daima zor gelmiştir; canlandırma
sanatının canlandırma safhasıdır bana
zevk veren! Bu böyleyken, şu işe bakın ki, bütün çalışmalarım içinde en
benimseyerek, en içimden gelerek yaptığım iş on dakikalık bir storyboard’dan
başka katkım olmayan bir projeydi, ve sonunda çalışmalarımın neredeyse hiçbir
kısmı kullanılmadı.
Proje, Erich Kästner’in aynı adlı romanından uyarlanacak
olan Das Doppelte Lottchen idi.
(Tam tercüme "Çifte Lottacık" olur.) Gizlice yer değiş tokuşu yaparak boşanmış anne ve babalarını tekrar biraraya
getiren ikizlerin hikâyesi daha önce de defalarca uyarlanmıştı. Bu uyarlamalar
arasında Disney’in iki ayrı reel çekim versyonu da vardır: The Parent Trap, “Aile Tuzağı”, 1961 ve 1998. Bu seferki TVC Hamburg’un
üstlendiği uzun metrajlı bir canlandırma versyonu olacaktı. Canlandırma ucuz
işgücü tedarik eden ülkelere verileceğinden ben hiç alamadım. Filmin finalini
de kapsayan on dakika kadarlık bir kısmına storyboard yapmam istendi, ben de
bunu animatik olarak hazırladım. İstanbul’daki evimizden çalıştım ve Lâle’nin
şirketi Esin Desen üzerinden
faturaladık. Aile hayatının kutsallığı, evlilik ilişkisinin dayanıklılığı önem
verdiğim konular olduğu için bu işe gerçekten yüreğimi verdim.
 |
| Filmin afişi. |
2007'de gösterime giren filmin
DVD’sini 2008’de Halle’de (Almanya) çalışırken aldım ve filmde benim
katkılarımdan hemen hiçbir şey kalmamış olduğunu görünce bayağı hayâl
kırıklığına uğradım. Sebebi bütçeyi ciddi şekilde düşüren bir senaryo
değişikliğiydi. Ben verilen senaryoya oldukça sadık kalmış, bunu yaparken babaya
hem centilmenlik, hem de verdiği kararların sonuçlarından kaçmayan bir dik
duruş atfetmeye çalışmıştım. Bitmiş film sıcak ve sevimli olmakla birlikte
babanın “öteki kadından” kurtulma şeklini pek kaçamak ve onursuz buldum.
Babamı üç buçuk yıl önce kaybettik, şu günleri de hastanede,
yaşı ileri annemin refakatçısı olarak geçiriyorum. Yaşadığım duygular, aile
içinde sevgi ve dayanışmanın önemini anlatan bu çalışmayı paylaşmaya
yönlendirdi beni.
Videoklip:
Das Doppelte Lottchen için hazırladığım animatik.
BİR İKİZ MASALI- A STORY OF TWINS from tahsinozgur on Vimeo.
Videoclip:
My animatic storyboard work for Das Doppelte Lottchen.
ENGLISH:
Storyboards have always been a chore for me; it is the
process of animation itself that I enjoy! This being so, it is ironic that of
all the projects I have worked on, the one closest to my heart was something
for which I did about ten minutes of storyboard work- and hardly any of it was
used.
The project was Das
Doppelte Lottchen, based on the novel of the same name by Erich Kästner.
(Exact tranlation of the title would be "Double Lotta") The popular story of twins who secretly switch places to bring their divorced
parents together has seen many screen adaptations, including two by Disney,
both entitled The Parent Trap, 1961 and 1998, and both
live action. This time it was to be an all animated feature version undertaken
by TVC Hamburg. Because the animation was earmarked for countries providing low
cost labor, I couldn’t get any scenes to animate. I was given the last ten
seconds or so to board, which I prepared in animatic form, working out of our
home in Istanbul and billing it for Esin
Desen, Lâle’s company. The sanctity of family life and the endurance of a
marriage being matters I take seriously, I really put my heart into the work.
|
| The poster of the film. |
The film was released in 2007 and I purchased the DVD in 2008, when I was
working in Halle (Germany). To my great disappointment, almost none of my
efforts had made it into the film. The reason was a script change, which
certainly cut the budget. I had remained quite faithful to the given script
while taking care to make the father come across as a gentleman and a man ready to
face the consequences of his decisions. The finished film remains charming in
spite of the change but I have to say the father weasels his way out of his
relationship with the “other woman” in a far less honorable fashion.
Spending these days with my aged mother in a hospital, and my
father gone these past three and a half years, I find myself particularly
disposed to share this effort that speaks for solidarity and love within the
family.
