Batıl inançlara prim vermemeye çalışırım ama bazen şu "nazar" meselesi, nasıl söylesem, "her ihtimâle karşı yine de bir nazarlık asalım, bir tuz çatlatalım" dedirtiyor.1996 yılı ilkbaharında Berlin'de Hahn Film'deyken içi reçel doldurulmuş tost ekmeği diye tarif edebileceğim bir ürünün reklâm filmi yapılacaktı. "Ham altın külçeleri" anlamına gelen "Golden Nuggets" isimli ürüne vahşi batı teması uygun görüldü. Reklâmın tamamını ben canlandıracaktım, efektlere varana kadar; bu da işi çok keyifli yapacaktı.
O sırada Disney Paris'e yaptığım müracaat kabul edilmiş, iş çalışma izninin çıkmasına kalmıştı. (Bkz: "Disney İçin Alis testim", 9 Eylül 2011) Hayat çok güzeldi yani.
Derken Baden Baden'de bir kaplıca havuzunda sol elimi kırdım. Detaylarını sormayın, çok saçma! Nazar diyesi geliyor insanın!
"Golden Nuggets" reklâm filminin üç sahnesini sol elim alçıdayken canlandırdım. Kâğıtları sağ elimle "flip" ediyor ("çırpıyor"), kalemi alıp hemen bir çizgi ekliyor, sonra kalemi bırakıp aynı prosedürü tekrar ediyordum.
Filmi öngörüldüğü şekilde bitti; çizgi temizleyenler arasında eşim Lâle de vardı. Küçük kusurlarına rağmen hoş bir film, sıkıntısına rağmen ilginç bir anı oldu.
"Golden Nuggets" ürünü için yaptığım bir illüstrasyon.
An illustration I made for the "Golden Nuggets" product.
Ben, Lâle, ve kırık "flip" elim. Yakamda Disney'in "çizen Miki" rozeti var.
Me, Lâle, and my broken "flipper".
On my lapel, Walt Disney Animation's "animating Mickey" badge.
Hapsolmuş sol el: o andaki sıkıntıyla çizilmiş.
Left hand in captivity: drawn in the frustration of the moment.
VAHŞİ BATI'DAN BİR REKLÂM: "GOLDEN NUGGETS"- A COMMERCIAL FROM THE WILD WEST from tahsinozgur on Vimeo.
Test çekimleriyle birlikte "Golden Nuggets" reklâm filmi.
The "Golgen Nuggets" commercial with pencil tests.
ENGLISH
Though I try not to fall for superstitions, I have to admit I am not totally free of the Turkish belief in the "evil eye", the envious gaze that brings bad luck. Tourists to our country are familiar with the blue glass bead with the eye motif that is meant to ward it off, and there are other recipes like throwing salt into a fire or a hot pan. On occasion I have resorted to such precautions- just in case.
In the spring of 1996, when working at Hahn Film, Berlin, I was given the assignment of animating a commercial for a kind of jam-filled toasting bread. It was called "Golden Nuggets", and a wild west theme was chosen to match the name. I was to animate the whole film, including all effects, and it promised to be a very pleasurable job.
I had just been accepted by Disney Paris and was only waiting for my work permit to come through. (See: "My Alice Test for Disney", 9 September-Eylül 2011). Life was good!
Then I went and broke my left hand at a thermal spa in Baden Baden- I won't get into the details; they are far too silly! One is tempted to say it was the "evil eye"!
I animated three of the scenes with my left hand in a plaster cast. I would first flip with my right, quickly pick up the pencil and add a line, then put my pencil down and repeat the process.
I managed to complete the assignment as planned. The clean-up team included my wife Lâle. In spite of its small faults it turned out to be an okay film, and over time the annoyance of a broken hand became just an interesting anecdote
I animated three of the scenes with my left hand in a plaster cast. I would first flip with my right, quickly pick up the pencil and add a line, then put my pencil down and repeat the process.
I managed to complete the assignment as planned. The clean-up team included my wife Lâle. In spite of its small faults it turned out to be an okay film, and over time the annoyance of a broken hand became just an interesting anecdote
